Beyoncé disparas letras muito representativas, muito importantes e cheias de significados em seu nova música “Black Parade”

Beyoncé surpreendeu seus fãs novamente ao lançar sua nova música “Black Parade” de surpresa na madrugada deste sábado, uma música em homenagem ao “Juneteenth”, data comemorativa que se seguiu à data de 19 de junho de 1865, que marcou o fim da escravidão nos Estados Unidos, a música soa como uma celebração direta.

A data de lançamento é especialmente deliberada, vinda de Beyoncé, uma orgulhosa artista do Texas. A comemoração está ligada diretamente ao dia em que os escravizados no Texas foram finalmente informados de sua liberdade, dois anos e meio após a Proclamação da Emancipação nos EUA.

Ao divulgar o lançamento em seu site, a cantora revelou que os lucros obtidos com a canção serão direcionados para ajudar pequenas empresas de propriedade de pessoas negras nos EUA por meio da iniciativa BeyGOOD. Além disso, o site lista um diretório de empresas pertencentes aos negros com curadoria de Zerina Akers, fundadora do Black Owned Everything.

Confira abaixo a tradução da música feita pelo site BeyHive, lembrando que em muitas partes requerem uma explicação mais profunda, porém o portal optou por encaixar palavras semelhantes ou traduções mais diretas. O título, em tradução livre para o português, faz referencia a uma passeata de pessoas negras, que coincide com as ondas de protestos inciados pela morte de George Floyd que se espalharam por vários países na luta contra o racismo nas últimas semanas, mas principalmente nos Estados Unidos.

Beyoncé – Black Parade

Eu vou voltar para o sul
Eu vou voltar, voltar, voltar, voltar
Onde minhas raízes não estão diluídas
Crescem, crescem, como um baobá da vida em terra fértil
Os ancestrais me guiam
Um amuleto Ankh em correntes de ouro, com minha energia de Oxum, oh
Derrama sobre mim uma estampa Ankara Dashiki
Espera aí, eu não estou cheirando a incenso Satya Nag Champa?
Sim, diamante puro
Uh, inundado em meu pulso
Estou me elevando, terra-mãe derrama sobre mim (ooh)
Melanina, melanina, meu estilo está na pele (ooh)
Terra-mãe, terra-mãe, terra-mãe derrama sobre mim
Não posso esquecer que minha história é sua história
Sempre fui negra, talvez seja esse o motivo pelo qual eles estão sempre incomodados
Eles estão sempre incomodados
Já os deixei pra trás, eu sei que esse é o motivo de estarem muito incomodados
E eles sempre estiveram

[REFRÃO]
Querido, venha em minha direção, em minha colmeia
Sempre que a mamãe falar
Aqui estou no meu trono, sentando no topo
Siga minha passeata, oh, minha passeata
Falando besteira da minha gente, os lábios vão cortar igual numa lipo
Está ouvindo eles se amontoarem e tumultuar?
Abelhas são conhecidas por ferroar
Aqui estamos em nosso trono, sentando no topo
Siga minha passeata, oh, minha passeata

De carro, todo preto
Todo cromado, de propriedade negra
Tons pretos, preto fosco
Passo com minha janela abaixada, para verem quem está dentro
Dou um grande sorriso
Vai entender, eu e Jigga (JAY-Z) com vários filhos
Eles dizem ‘Garota, como?’
Eu recarrego meus cristais na lua cheia
Você pode mandar seus mísseis, eu mando meus capangas
Irmãzinha representando Iemanjá
Acredite, eles vão precisar de um exército

Balas de borracha ricocheteando em mim
Fiz uma placa com as madeiras da sua cerca
Encare isso como um aviso
Cintos de miçangas dos Iorubás
400 bilhões, Mansa Musa
Fazendo trenzinho de dança no churrasco
Coloque-nos em qualquer lugar, o tornaremos lindo
Pandemia no estilo na passarela com meu traje de proteção
Crianças correndo pela casa e minha arte toda negra
Ancestrais na parede, deixa os fantasmas jogarem conversa fora

Segure minhas mãos, vamos orar juntos
Deite-se com o rosto no cascalho
Nos vestiremos de branco para o funeral
Amor preto, vamos ficar juntos
Curtis Mayfield no autofalante
Um pouco de Malcolm, Martin misturada com mamãe Tina
Precisa de outra passeata, deixa eu ligar pra Tamika
Preciso de paz e reparação pro meu povo
Foda-se essa linha frontal do cabelo bem cuidada, vou deixá-la encolher
Foda-se esse corte disfarçado e ondulado, vou deixar virar dread
Coloque seu punho para o alto, mostre o amor preto
Terra-mãe derrama sobre mim, terra-mãe, terra-mãe derrama sobre mim

[REFRÃO]

Nós temos ritmo, nós temos orgulho
Nós criamos reis, nós criamos tribos
Rio sagrado, língua sagrada
Fale sobre a glória, sinta o amor
Terra-mãe, derrama sobre mim
Não posso esquecer que minha história é sua história
Terra-mãe, derrama sobre mim

[REFRÃO]