Drake está falando sobre seu relacionamento com Rihanna.

A indústria do hip-hop é conhecida por suas letras carregadas de mensagens e “disses”. Desta vez, os holofotes estão voltados para o aclamado rapper canadense Drake, que lançou uma faixa intitulada “Fear of Heights” em seu mais recente álbum, chamado For All The Dogs. Evidências apontam que a música pode conter indiretas dirigidas à superstar Rihanna, com quem Drake teve um relacionamento no passado.

Ao longo da primeira década de sua carreira, Drake nunca hesitou em expressar sua admiração pela cantora barbadense. Este sentimento foi claramente proclamado quando ele apresentou a Rihanna o prêmio Vanguard no MTV Video Music Awards de 2016, declarando: “Ela é alguém por quem estive apaixonado desde os meus 22 anos. Ela é uma das minhas melhores amigas no mundo. Toda a minha vida adulta, eu a admirei, mesmo ela sendo mais jovem do que eu.”

Após anos de supostos encontros e relacionamentos, Drake e Rihanna finalmente assumiram um romance em 2016, que durou vários meses. Aparentemente, a separação não foi amigável, como indicou Rihanna em uma entrevista à Vogue em 2018: “Não temos uma amizade agora, mas também não somos inimigos. É o que é.”

Desde o fim do relacionamento em 2017, muitos têm provocado Drake, alegando que ele ainda tem sentimentos por Rihanna e que nunca superará a mulher que muitos fãs ainda acreditam ser o amor de sua vida. As pistas de que a letra é de fato uma indireta a Rihanna incluem o uso de “gyal”, derivado de “girl” das línguas baseadas no inglês faladas no Caribe, incluindo o Patois jamaicano e o Crioulo Bajan, dialeto nativo de Rihanna. Vale lembrar que o apelido de Rihanna no Instagram é “badgalriri”, onde “gal” seria pronunciado como “gyal” em seu sotaque.

Além disso, Drake repete a palavra “anti”, e a usa para criar trocadilhos com “auntie” (tia, em inglês), seu homófono. “ANTI” ainda é o último álbum de Rihanna até o momento do lançamento dessa música de Drake, e foi seguido por um hiato musical de sete anos, enquanto Rihanna se concentrava em outros projetos. Se essa suposição estiver correta, o relacionamento de Drake com A$AP Rocky, atual parceiro de Rihanna e pai de seus filhos, provavelmente também não está em bons termos.

Tradução da Letra:

Ayy, ayy, olha
Por que estão dizendo que eu ainda estou preso a você?
Isso nunca poderia ser verdade.
Essa Gyal(Garota) não pode me arruinar.
Melhor ele do que eu.
Melhor que não seja eu.
Eu sou contra (ANTI), eu sou contra. (ANTI)
Sim, e o sexo era mediano com você.
Sim, sou contra (ANTI) porque já tive o suficiente de você.
Ok, sou “tia” como a irmã do seu pai.
Tia como uma foto de família.
E eu tive mulheres muito mais atraentes que você, para ser honesto.
Sim, aquele cara, ele ainda está com você, ele não pode te deixar.
Vocês vão de férias, aposto que é para as Antilhas.

Explicações:

Gyal: Uma gíria caribenha que se refere a “garota” ou “mulher”. Dado que Rihanna é de Barbados, no Caribe, a referência parece apontar para ela.

Eu sou contra, eu sou contra: Além de se opor a algo ou alguém, pode ser uma alusão ao álbum “ANTI” de Rihanna.

Ok, sou “tia” como a irmã do seu pai e Tia como uma foto de família: Ele usa a palavra “auntie” (tia em inglês) em um jogo de palavras, possivelmente para se referir ao distanciamento, indicando que ele é uma pessoa madura

E eu tive mulheres muito mais atraentes que você, para ser honesto: Aqui ele pode estar se referindo à vida amorosa comk Rihanna, dando a entender que ele também teve outros relacionamentos e que elas eram mais atraentes que a cantora

Sim, aquele cara, ele ainda está com você, ele não pode te deixar: Talvez uma referência ao relacionamento atual de Rihanna com Asap Rocky, insinuando que o parceiro dela não pode ou não quer se separar dela. Rihanna e Asap Rocky também tiveram um relacionamento

Vocês vão de férias, aposto que é para as Antilhas: As Antilhas são um grupo de ilhas no Caribe, a região de origem de Rihanna. Ele sugere saber sobre os planos de viagem dela, visto que é um lugar que ela já pode também ter ido com ele