No final do projeto, o criador pretende compilar tudo em um livro e entregar para Mano Brown e companhia.

Muitas músicas do Racionais MC’s, como “Negro Drama”, um dos maiores sucessos do grupo, contém gírias indecifráveis para muitos que não tiverem qualquer tipo de vivência na periferia de São Paulo. Morô? Essa última, é uma das verbetes selecionadas para o projeto “Dicionário Capão”, lançado pelo publicitário Hugo Cacique no Instagram, onde ele explica os significados das composições e das gírias usadas pelo grupo do bairro do Capão Redondo, em São Paulo.

“Tive a ideia de abordar essa linguagem periférica e, com o tempo, ela tomou corpo. Cheguei no nome, na estética… Primeiro peguei toda a discografia dos caras, destaquei algumas palavras e aos poucos fui construindo”, explica Hugo para o jornal Metro.

O objetivo é publicar 400 verbetes, todos acompanhados por tags, ou pixos, feitos à mão em cima de folhas de dicionário. “Me apropriei de uma linguagem de rua. A ideia de usar a tag é assim: o que o dicionário é no semântico, no campo do significado, eu quis trazer para a parte estética. A tag, ou pixo, é aquilo que você olha, estranha num primeiro momento, não entende muito bem, mas depois compreende o que está ali. A mesma coisa acontece com as gírias, que num primeiro momento não é facilmente digerível”, comenta.

Ex-morador do Campo Limpo, bairro próximo ao Capão, Hugo cresceu ouvindo Racionais, e o “Dicionário Capão” é uma homenagem ao quarteto. “Eles são uma referência pra minha vida. Para mim, é o apreço pela palavra, em como usam de uma forma tão forte. É a arma deles. É a poesia enquanto arma”, conta Hugo, que no final do projeto pretende compilar tudo em um livro e entregar para Mano Brown e companhia.

Veja algumas tags e explicações no Instagram de Hugo aqui.