“The History Of O.J.” é a segunda faixa do disco “4:44“, 13º álbum da carreira de JAY-Z, que ganhou certificado de platina em menos de uma semana de seu lançamento. Produzida por No I.D. e com sample de “Four Woman” de Nina Simone.

O titulo da musica se refere ao ex-jogador da NFL O.J. Simpson que foi acusado e absolvido de assassinar sua ex-esposa Nicole Brown Simpson e seu amigo Ron Goldman. O
“Julgamento Do Século”, como ficou conhecido, gerou massiva repercussão e desencadeou conflitos entre a comunidade negra de Los Angeles e a policia da cidade.

O.J. Simpson foi um excelente jogador e comentarista da NFL, com isso se tornou um dos primeiros negros a ficar milionário, se envolver e ser aceito na alta sociedade de Los Angeles. E por isso, O.J. se sentiu no direito de, em seu julgamento, dizer que não era negro e sim era o O.J., se separando de sua origem e historia. Tiger Woods, um dos maiores golfistas de todos os tempos, falou algo parecido certa vez: “Não sou negro, sou multirracial.”

JAY-Z usa a historia de O.J. para mostrar que não importa quanto dinheiro ou fama a pessoa venha a ter isso nunca vai mudar sua origem. Enquanto alguns negros ficam famosos e usam isso para criticar a sociedade americana, outros preferem deixar isso de lado e se afastar de sua raça.

“Nos temos essa tendencia, como negros- porque nunca tivemos nada, o que da para entender- nós chegamos a algum lugar e nós achamos que nos separamos da nossa cultura. Você sabe, como quando O.J. conseguiu seu espaço e era tipo, “Eu não sou negro, Sou O.J.” … Precisamos que os pioneiros cheguem ao topo e não tenham essa atitude. Também é sobre ter um plano e como nós vamos levar isso para frente. Nós queremos fazer grana e então perdemos grana, especialmente com artistas. E tipo, quando você tem algum sucesso, tem que transformar isso em algo grande.”

Disse Jay-Z explicando a faixa em entrevista para o IHeartRadio.

JAY-Z – The Story Of OJ (TRADUÇÃO)

[Introdução: Nina Simone]
A pele é, A pele é
Pele negra, minha pele é negra
Minha.. negro, minha pele é amarela

[Refrão]
Negro claro, Negro escuro, falso Negro, Negro de verdade
Negro rico, Negro pobre, Negro da casa, Negro de campo
Ainda é Negro, ainda é Negro
Negro claro, Negro escuro, falso Negro, Negro de verdade

Negro rico, Negro pobre, Negro da casa, Negro de campo
Ainda é Negro, ainda é Negro

[Interlúdio]
O.J. falou tipo: “Eu não sou negro, eu sou o O.J.” …OK

[Verso 1]
Negro da casa, não foda comigo
Eu sou um negro de campo, vá lustrar os talheres
Vá para os quartos onde os mordomos ficam
Eu vou estar nas esquinas onde os malandros ficam
Eu disse a ele: “Por favor, não morra no bairro
Que sua mãe mora de aluguel
Pegue seu dinheiro da droga e compre o bairro
É assim que você o lava*(O Dinheiro)
Comprei todos os carros V12
Gostaria de voltar ao começo
Eu poderia comprar um lugar em D.U.M.B.O antes que fosse D.U.M.B.O
Por 2 milhões
Esse mesmo edifício hoje vale 25 milhões
Adivinha como estou me sentindo? Dumbo (Burro)

[Refrão]
Negro claro, Negro escuro, falso Negro, Negro de verdade
Negro rico, Negro pobre, Negro da casa, Negro de campo
Ainda é Negro, ainda é Negro
Eu gosto da segunda
Negro claro, Negro escuro, falso Negro, Negro de verdade
Negro rico, Negro pobre, Negro da casa, Negro de campo
Ainda é Negro, ainda é Negro

[Interlúdio]
Você quer saber o que é mais importante do que atirar dinheiro em um clube de strip? Crédito
Você já se perguntou por que os judeus possuem toda as propriedades na América? É assim que eles fizeram isso

[Verso 2]
Liberdade financeira minha única esperança
Foda-se, viver rico e morrer quebrado
Comprei uma obra de arte por 1 milhão
2 anos depois, essa merda valia 2 milhões
Poucos anos depois, essa merda valia 8 milhões
Eu não posso esperar para dar essa merda aos meus filhos
Todos pensam que é coisa burguês, eu tipo, está bem
Mas estou tentando lhe dar um milhão de dólares em músicas por US$ 9,99 (TIDAL)
Eu virei esse 2 para um 4, 4 para um 8
Tornei minha vida em uma boa semana de lançamento
Todos vocês continuam pegando adiantamentos, hein?
Eu e meus manos nos arriscando de verdade, uh
Vocês no Instagram segurando dinheiro no ouvido
Há uma desconexão, nós não chamamos a grana assim aqui

[Refrão]
Negro claro, Negro escuro, falso Negro, Negro de verdade
Negro rico, Negro pobre, Negro de casa, Negro de campo
Ainda é Negro, ainda é Negro
Eu gosto da segunda
Negro claro, Negro escuro, falso Negro, Negro de verdade
Negro rico, Negro pobre, Negro de casa, Negro de campo
Ainda é Negro, ainda é Negro

Negro da Casa vs Negro do Campo

Nos tempos da escravidão, os negros mais claros eram escolhidos para trabalhar dentro da Casa, fazendo o trabalho doméstico e mais leve. E os negros mais fortes e escuros eram os Negros do Campo, trabalhavam nas plantações de algodão, por exemplo, e faziam todo o trabalho mais pesado.

O que é D.U.M.B.O?

D.U.M.B.O = Down Under Manhattan Bridge Overpass, é um local no Brooklyn em Nova York. A região, que no passado era muito desvalorizada, hoje é um dos locais mais charmosos e caros da cidade, com apartamentos de luxo, galerias de arte e muitas empresas de tecnologia. Se tornando assim, o bairro queridinho dos turistas e dos nova iorquinos na cidade no momento. JAY-Z se arrepende de não ter comprado um prédio no local quando teve a oportunidade, perdendo alguns milhões de dólares por causa disso.

Continue ligado no Portal RAP+ para mais Traduções e Explicações do álbum “4:44”.

Confira outra traduções clicando aqui!