Seguir

Tradução + Explicação: ‘XO Tour Lif3’ de Lil Uzi Vert

Todos os detalhes de um dos hits de 2017.

Em “XO Tour Llif3”, faixa integrante do álbum Luv Is Rage 2, Uzi fala sobre problemas de relacionamento com sua ex-namorada, Brittany Byrd, e sobre abusos de substâncias. A faixa é entregue em cima de produção ‘divertida’ mas traz tópicos como suicídio e traição em sua letra. É uma narrativa mixada com um forte dialogo emocional, contornando uma grande briga entre ele e sua namorada.

A faixa venceu o premio de “Som do Verão” no MTV VMAs de 2017, Lil’ Uzi também performou o hit no evento.

Lil Uzi Vert libera videoclipe de “XO TOUR Lif3”, veja agora!

LUV lançou o som em Londres, enquanto abria o show de The Weeknd na Starboy: Legend of the Fall 2017 World Tour. O titulo faz referencia ao tour e a XO, selo de Weeknd. Uzi disse que os flows usados na faixa foram inspirados em Young Thug.

A produção é de TM88, que revelou ter produzido a faixa inteira com uma Beats Pill, caixa de som portátil da Beats. O produtor falou um pouco sobre o processo para a XXL:

“Eu e o Southside COSTUMÁVAMOS fazer batidas na garagem ou em qualquer lugar onde fosse POSSÍVEL. e era realmente underground, trap mesmo. você sabe, as faixas do Gucci, Waka e todas musicas dessa ÉPOCA eram muito agressivas, do trap e obscuras. Produzir na beats pill me levou de volta a isso, tipo e se eu não tivesse speaker e tivesse que usar uma PORTÁTIL? Eu conseguiria?”

Agora fique com a tradução da faixa:

[Intro]
Você está bem?
Estou bem, muito bem
E meu dinheiro está bem
8… (yeah)
Contando esses maços (Dinheiro)
Todo caminho até o topo, até caírem de volta
Contando esses maços (Dinheiro)
Todo caminho até o topo, até caírem de volta

[Refrão]
Eu realmente não me importo se você chorar
Na real, você nunca deveria ter mentido
Deveria ter visto o jeito que ela olhava em meus olhos
Ela disse: “Baby, eu não tenho medo de morrer.”
Me forçou até o limite
Todos meus amigos estão mortos
Me forçou até o limite
Todos meus amigos estão mortos
Me forçou até o limite
Todos meus amigos estão mortos
Me forçou até o limite

[Verso 1]
Phantom todo vermelho, interior todo branco
Como algo que você desce de trenó (neve), eu só quero aquele boquete
Minha Brittany ficou brava, não sou mais o homem dela agora
Todo mundo tem o mesmo estilo agora
Olhe o caminho que eu trilhei
Empilhando meus maços até o topo
Todo caminho até meus maços caírem
Toda vez que você deixa seu lugar
Sua namorada me liga tipo, “Vem pra cá!”
Eu gosto do jeito que ela me trata
Vai deixar você, não vai me deixar, chamo isso de Casanova*
Ela diz que sou louco, yeah
Talvez eu exploda minha cabeça
Xanax*, ajuda na dor, yeah
Por favor, Xanax*, faça ir embora
Sou comprometido, não viciado, me mantem sob controle
Toda a dor, agora não consigo sentir
Eu juro isso está me desacelerando, yeah

[Refrão
Eu realmente não me importo se você chorar
Na real, você nunca deveria ter mentido
Deveria ter visto o jeito que ela olhava em meus olhos
Ela disse: “Baby, eu não tenho medo de morrer.”
Todos meus amigos estão mortos
Me forçou até o limite
Todos meus amigos estão mortos
Me forçou até o limite
Todos meus amigos estão mortos, yeah
Todos meus amigos estão mortos, yeah

[Verse 2]
Esse não é o seu estilo, eu juro você finge muito
Agora esses negos querem roubar minha cadência
Chuva em cima deles, trovoada, chuva neles
Feitiçaria, neguinho, toma um pouco
Carro rápido, Nascar, corrida neles
No club, to sem nada, então nós devemos pedir pra eles
Roupas do exterior, tenho os malotes e são todas notas de 100
Mas você não é um gangster
Vendo você juntar seu dinheiro, mas é todo verde
Eu estava contando aquilo e são todas de 20, isso é um rolo de verdes

[Ponte]
Ele diz: “Você é o pior, você é o pior.”
Eu não posso morrer porque este é meu universo

[Refrão]
Eu realmente não me importo se você chorar
Na real, você nunca deveria ter mentido
Deveria ter visto o jeito que ela olhava em meus olhos
Ela disse: “Baby, eu não tenho medo de morrer.”
Me forçou até o limite
Todos meus amigos estão mortos
Me forçou até o limite
Todos meus amigos estão mortos
Me forçou até o limite
Todos meus amigos estão mortos
Me forçou até o limite

*O que é Xanax?

Os problemas de relacionamento de Uzi fizeram ele ter pensamentos suicidas. Xanax ou Xannies são remédios que tratam da ansiedade e síndrome do panico. Geralmente é usado em abuso como relaxante e para aliviar o stress. Em entrevista de 2016, Uzi disse a Sway que estava tentando diminuir o uso de Xanax.

*Quem é Casanova? Que Lil’ Uzi cita na letra.

Giacomo Girolamo Casanova viveu no seculo 18. Ele era um autor e conquistador Italiano, que ficou conhecido como “Homem das mulheres”, por sua habilidade em seduzir as mulheres.

Fique ligado para mais ‘Traduções + Explicação’ de grandes hits do Hip-Hop.