Virgil Abloh não está muito feliz com as narrativas que circulam nas redes sociais no momento.

Virgil Abloh foi criticado ontem à noite depois de publicar um Stories no Instagram, mostrando que ele havia doado apenas US $ 50 (Cerca de 250 reais) para um fundo de fiança para manifestantes. Obviamente, esse valor foi considerado uma piada, considerando o fato de que as meias OFF White custam US $ 100 em sua loja de departamento local. Simplificando, os fãs ficaram desapontados que alguém tão rico e com uma plataforma tão grande doasse apenas esse valor que seria irrisório para ele. As críticas começaram a surgir quando ele fez uma publicação aonde se mostrava irritado após ter lojas da OFF-WHITE saqueadas durante as manifestações.

Hoje, Abloh voltou aos seus stories no Instagram e postou uma mensagem para seus seguidores, notando que ele já teve o suficiente das narrativas de mídia social. Como ele explica, os US $ 50 eram simplesmente parte de uma iniciativa de doação que ele estava fazendo com seus amigos. Abloh também observou que estará revelando o valor total doado, em um futuro não tão distante. “Mais luz antes que uma narrativa se forme em torno de falsas suposições”, disse Virgil. “A doação de US $ 50 descrita em uma captura de tela recente fazia parte de um movimento de fundos de amigos que eu sigo na minha timeline”.

Abloh também escreveu uma longa carta, aonde abordava todas as críticas que vem sofrendo. Confira a tradução completa da carta abaixo, feita por @kkkkkkaique

trago pra vcs a carta aberta TRADUZIDA em pt-br que virgil abloh soltou agora há pouco depois das críticas que recebeu por doar 50 dólares para os fundos de ajuda aos manifestantes e criticar os “saqueamentos” que suas lojas sofreram

segue a thread pq é quase um livro: pic.twitter.com/GPIlYUUb4I

— kaique (@kkkkkkaique) June 1, 2020

deixe-me começar com alguns fatos centrais.
eu sou um homem negro. um homem negro retinto.
em uma viagem normal ao supermercado de chicago, temo que eu possa morrer.
o risco de uma morte literal é a caminhada normal da vida, para quase viver como se eu estivesse andando na ponta dos pés.
quando me candidato a um emprego, receio não o conseguir.
é da minha natureza ser educado, mas sou super educado porque antes de abrir a boca 9 vezes 10 vezes as pessoas me julgam.

qualquer interação com a polícia poderia ser fatal para mim. uma interação de uma fração de segundo que eu poderia ter com eles, tênis os tênis da off-while não significariam nada … ou que eu sou o designer de alguma coisa… ou expus obras de arte em tal e tal lugar.

39 anos da minha vida poderiam ser reduzidos em uma chamada de rádio de um segundo para a polícia tipo “um homem alto e negro estava…”

eu também sei que isso não é apenas de questão de raça. meus pais imigraram do gana com zero dólares em seus nomes. tenho sorte que eles me deram as ferramentas para crescer e ter uma carreira de sucesso.

sei que pessoas negras com menos recursos e menos acesso aos privilégios que tenho são muito mais vulneráveis ​​que eu. eu também sei que mulheres negras, homossexuais e trans passam por lutas que são aditivas. como pessoa negra, senti raiva, tristeza e dor toda vez que um de nós é vítima de preconceito ou racismo sistêmico.

tenho orgulho de ser solidário com todos os movimentos para erradicar o racismo e a violência policial. o racismo tem que parar. ele está literalmente nos matando.

me sinto mal por george floyd e gerações de negros terem sido injustamente mortos pela polícia. todo policial envolvido em suas mortes precisa ser acusado e condenado. nós, as pessoas do mundo, devemos protestar da maneira que acharmos melhor.

em seguida, quero me desculpar. peço desculpas pelo fato de meus comentários de ontem parecerem que minhas principais preocupações são outras, senão a total solidariedade aos movimentos contra a violência policial, o racismo e a desigualdade.
ontem falei sobre como minhas lojas e amigos foram saqueados. peço desculpas pelo fato de que minha preocupação com essas lojas superou minha preocupação com o nosso direito de protestar contra a injustiça e expressar nossa raiva neste momento.
também entrei para uma corrente de amigos de mídias sociais que faziam a doações de 50 dólares. peço desculpas que pareceu a alguns que se essa foi minha única doação a essas causas importantes.

como muitos disseram, os edifícios são de tijolo e argamassa e as coisas materiais podem ser substituídas, as pessoas não. vidas negras importam. neste momento, essas outras coisas não. as pessoas que criticam “saques” costumam fazer parecer como se de alguma maneira que a nossa luta contra a injustiça não é legítima. não percebi como meus comentários contribuíram acidentalmente para essa narrativa. como mencionado ontem, se o saque alivia a dor e promove a missão geral, eu estou de “boa”.

tenho a sorte de poder reconstruir minhas lojas. e estou procurando alguém que precise de ajuda para reconstruir, especialmente aqueles cujos meios de subsistência estão sofrendo devido à COVID-19. a doação que eu publiquei ontem à noite foi solidária com um grupo de amigos de miami que estava postando em uma corrente sobre a união da comunidade local.

posso entender a frustração de vocês se acharam que minhas contribuições foram limitadas a US $ 50. puramente falso quando se trata do total. doei $20.500 para fundos de fiança e outras causas relacionadas a esse movimento.

continuarei doando mais e continuarei usando minha voz para pedir que meus colegas façam o mesmo. eu estava em cima do muro sobre divulgar valores totais em dólares porque não queria parecer que glorificava apenas valores mais altos ou que gostaria de ser aplaudido por isso. se você me conhece, sabe que esse não sou eu. neste caso, minha hesitação levou a suposições falsas sobre meus gastos pessoais. encorajo todos a se unirem para fazer doações dentro da sua própria possibilidade, independentemente de quanto você possa doar. todo dólar conta.

não é apenas o dinheiro que resolve, meu objetivo particular é mudar e dar oportunidades para as crianças que parecem com a criança que fui. quero ajudá-las a chegar na a mesma posição que tenho:

exemplos anteriores dos quais me orgulho: o desfile da LV em 2018, onde eu fiz um homem preto ser o centro da narrativa. desenhar uniformes de futebol para refugiados na frança. uma revitalização de um ano do clube boys & girls no westside de chicago. chicago cred, um projeto para ensinar à comunidade do lado sul as mesmas habilidades que usei para fazer minha carreira emergir de uma camiseta estampada.

alguns projetos futuros incluem: itens lançados em breve, onde todos os recursos apóiam fundos de fiança para manifestantes. uma plataforma intitulada “COMMUNITY SERVICE”, lançada no início deste ano, que oferece suporte a artistas e designers negros emergentes com suporte e orientação financeira. uma nova publicação de arte que centra as vozes e obras de artistas e escritores negros. uma mesa redonda de outros líderes negros nas indústrias criativas para abrir nossas idéias para qualquer criativo ou empresário.

continuarei a fazer o trabalho que sempre fiz. existem muitos projetos e iniciativas criativas privadas para retribuir, nas quais trabalho silenciosamente e não transmito. quem me conhece pessoalmente pode atestar isso. colegas com quem trabalhei podem atestar isso. não é algo que eu publico o tempo todo porque é uma responsabilidade de alguém na minha posição e um privilégio de fazer, não uma coisa pra gerar mídia. se eu sou e tenho feito o trabalho, meus projetos anteriores estão por aí. os projetos futuros, vou continuar a fazer.quero que as pessoas saibam que estou participando deste movimento, da A-Z. doar pessoalmente, usar minha voz e não me calar, abordar como minhas comunidades no design e no streetwear global podem ajudar a acabar com o racismo. minha voz é moldada por todas as pessoas negras que vieram antes de mim e por todas as pessoas hoje que lutam por isso nas linhas de frente e de várias outras maneiras.

sistematicamente quero que o racismo seja apagado e farei minha parte para garantir que seja. em apenas uma semana, perdemos george floyd, breonna taylor e tony mcdade por violência policial. isto tem que parar. eu sou um agente de mudança. quando você me vê em qualquer espaço, cidade, museu, restaurante, no banco, na italia, em pigalle, em LA na fairfax ou no final de um desfile em paris sabe que estou carregando a bandeira para redefinir a caixa em que nós, como negros, fomos colocados. eu lidero com amor e me movo em relação a todos que já conheci. -virgilTM

Independentemente disso, tudo ajuda nessa luta e, esperançosamente, Abloh entende que ele tem uma plataforma massiva que pode ser usada para promover mudanças sistêmicas na sociedade.