Tradução e Explicação: JAY-Z – Kill Jay Z

O Rapper Jay-Z finalmente lançou seu álbum “4:44” o projeto contém 10 faixas todas com a produção de No ID. No 13° disco da carreira do rapper, ele trata de diversos assuntos polêmicos como a confirmação que ele traiu Beyoncé, homossexualidade de sua mãe e problemas com Kanye West. Visto que o disco vem chamando bastante atenção dos fãs resolvemos traduzir cada faixa e explicar ela um pouco para vocês, começando da canção que abre o disco, “Kill Jay-Z”

Em uma entrevista na iHeart Radio, Jay Z descreveu a música como uma morte de seu ego, para que ele pudesse se abrir e ter uma conversa franca durante o álbum. Ao longo da música, ele traz problemas de seu passado, muitos deles incidentes altamente divulgados nos últimos anos e critica como ele lidou com essas situações.

A estilização do título é de particular interesse – nas semanas que antecederam o álbum, Jay mudou oficialmente seu nome artístico de “Jay Z” (como aparece no título desta música) para “JAY-Z“. Sendo assim A música serve como a introdução, significa que este álbum vem de uma personalidade e perspectiva inteiramente nova que é representada pelo seu novo nome.

 

JAY-Z “KILL Jay Z” (TRADUÇÃO)

 

Mate Jay Z, eles nunca vão te amar
Você nunca será suficiente, vamos ser sinceros, Jay Z
Foda-se Jay Z, quero dizer, você atirou no seu próprio irmão
Como podemos saber se podemos confiar em Jay Z?
Mas você sabe melhor, cara, eu sei que você sabe
Mas você tem que fazer melhor, garoto, você deve isso para a Blue
Você não tinha pai, você tinha a armadura
Mas você tem uma filha, tem que ficar mais suave
Morra Jay Z, isso não são os dias do passado
Você não precisa de um álibi, Jay Z
Chore Jay Z, sabemos que a dor é real
Mas você não pode curar o que nunca se revela
O que é, Jay Z? Você sabe que você deve a verdade
Para todos os jovens que se apaixonaram pelo Jay Z
Você tem pessoas que você ama que você vendeu drogas a elas
Você subiu alto na vida, essa merda drogou você
Você anda como fosse invencível
Você abandonou a escola, perdeu seus princípios
Eu sei que pessoas te traíram, eu também me senti mal
Mas essa atitude de “foda-se todos” não é natural
Mas você não é um Santo, isso não é KumbaYe
Mas você se machucou porque você fez o melhor pelo ‘Ye
Você lhe deu 20 milhões sem piscar
Ele te deu 20 minutos no palco, porra, o que ele estava pensando?
“O que está de errado com todos?” É o que você diz
Mas se todo mundo é louco, você que é o maluco
É louco como a vida funciona
Você tem um nó em seu peito, imagine como uma faca dói
Você esfaqueou o Un por causa de algumas músicas
Sua desculpa foi “Ele estava sendo muito ousado!”
Deixe seu ego sobre seu ombro direito
Seu esquerdo dizendo, “termine seu café da manhã!”
Você provocou a Solange (Knowles)
Sabendo o tempo todo, tudo o que você tinha para falar, você estava errado
Você quase foi como Eric Benét
Deixando a melhor garota do mundo escapar
Eu nem sei o que mais dizer
Cara, nunca dê uma de Eric Benét!
Eu nem sei o que você faria
No futuro, outros caras jogando futebol com seu filho
Você perderia o controle
Treze garrafas de Ace of Spade, como o Boston Bruins fez
Não, Jay Z
Adeus, Jay Z




JAY-Z atirou em seu próprio irmão? 

Sim, aos 12 anos de idade JAY-Z atirou em seu irmão viciado em crack após o mesmo ter roubado um anel de JAY. O ocorrido foi mencionado por JAY na faixa de 1997 “You Must Love Me” e em seu livro de 2010 “Decoded”.

“Eu achei que minha vida tinha acabado. Eu pensei que iria ficar na cadeia para sempre. Foi horrível. Eu era apenas um garoto, uma criança. Eu estava aterrorizado.”

– Disse JAY-Z para a revista Weekend em 2010.

O que significa KumbaYe?

JAY-Z fez um jogo de letras aqui para falar sobre Kanye West, também conhecido como Ye. A palavra correta é “Kumbaya,” que é o titulo de uma musica espiritual clássica gravada em 1920. A canção inspira paz e alegria, o que claramente não combina com a atitude “Foda-se Todo Mundo” que Kanye adotou no famoso discurso onde atacou Jay e Beyoncé.

Quem é “Un”, que JAY-Z diz ter esfaqueado?

Em Dezembro de 1999 JAY estava na festa de lançando de “Amplified” álbum de estreia de Q-Tip em Nova York. Lá também estava Lance “Un” Rivera, um produtor musical muito amigo de The Notorious B.I.G.

Na época, JAY estava se preparando para lançar seu 4º álbum, “Vol. 3… Life and Times of S. Carter”, em 28 de Dezembro. Acusações davam conta que Lance Rivera seria o responsável por vazar o álbum de JAY um mês antes do lançamento, com isso o álbum foi pirateado e já era encontrado para venda nas ruas de Nova York.

Quando JAY e sua banca descobriram que “Un” estava no mesmo local que eles uma briga começou, e o resultado foi uma facada que acabou levando Lance “Un” Rivera para o hospital. No dia seguinte, JAY-Z se entregou a policia e confessou ter sido o autor da facada. JAY foi condenado a 15 anos de prisão pela suposta facada, mas por não haverem provas suficientes e testemunhas de que JAY foi mesmo o autor do crime ou apenas assumiu o ato para proteger algum membro de sua banca, os advogados de JAY conseguiram converter sua pena em 3 anos de condicional.

Quem são Solange Knowles e Eric Benét?

Solange é irmã de Beyoncé e cunhada de JAY-Z. Neste trecho da letra, JAY assume ter provocado Solange na famosa briga no elevador do MET Gala de 2014. Solange estava furiosa com a descoberta da traição de Jay e foi tirar satisfações com o rapper, que não ficou quieto e acabou a provocando mesmo sabendo que estava errado.

Solange Hits Jay-Z [Best Quality]

Eric Benét é um cantor americano que foi casado com a atriz Halle Berry de 2001 a 2005, o casamento terminou por suas constantes infidelidades. JAY se compara a Eric por quase ter perdido uma das melhores mulheres do mundo também por uma traição.

Fique ligado para mais Traduções e Explicações de “4:44” aqui no Rap +!